"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
.أردت فقط أن أفهمك
...بما تفكر فيه
.وما هو الشيء الذي يقلقك؟
.أريد أن أفهم لأنني
أنا...
! أنا أحبك
!ساوامورا
.أياســـــــــــــي
عندما أنقذت حياتي من أولائك المجرمين ...لقد أحببتك من حينها
...ساوامورا
.أنا آسف
.لا أفكر في أمور كهذه الآن
.في الحقيقة أنا لا أعرف نفسي جيداً
.إذاَ أنت معجب بفتاة أخرى
! أنا لا أعني هذا
.لقد كانت هناك فتاه دائماً ترافقني, فإعتقدت بأنه شيء طبيعي
.عندما كنا لوحدنا الشيء الوحيد الذي فكرت فيه هو وجهها
هل هذا ما تسميه الحب؟
.أنت لم تفهم ذلك حتى الآن,لقد رحلت عنك
...لا يبدو بأنها رحلت
أنا بالنسبة لك يدك اليمنى ولا أهمك بشي آخر أليس كذلك؟
.على أي حال أنا ممتنة لك على صراحتك
.الآن قد عرفت
.من المؤلم أن أرى ساوامورا بهذا الشكل
.إبتهج
...أياســـــــــــــــي
.أنا آسف
اليوم الأخير
يومنا
...يا آنسة أنت لم تأكلي شيئاً حتى الآن
.أجل
هل قلتي لي بأن ميدوري شان قد إستيقظت حقاً؟
.لقد إستيقظت اليوم
.كوتا كون جاء لزيارتك يا ميدوري
!ميدوري شان
.كوتا كون
.أنا مســـرور
لقد عدت إلى طبيعتك ,أليس كذلك؟
ما هو السبب؟
.نحن لا نعرف
.ميدوري لا تذكر شيئاً عما حدث لها أثناء نومها
قلت لي لا تذكر شيئاً؟
هل حقاً أنت لا تذكرين شيئاً؟
.هذا ما يبدو
.ميدوري كانت تغط في النوم فقط
...لا
.لا شيء
...لكن
...في الحقيقة أنا لا أذكر شيئاً
.ولكني كنت أشعر بالدفء في قلبي
.لقد كان شعوراً ممتعاً
.وشعرت أيضاً بالسعادة
,لقد قالَ الطبيبَ الروحيَ بأنّ بينما ميدوري كَانَت نائمَة
روحها ذهبت إلى مكان غير معروف
,لقد كنت لا تتمنين النهوض من السرير يا ميدوري
.فقد كانت محاولاتنا في إسترداد روحك فاشلة
...أمي
.أنا آسفة
.ولكنك الآن رجعتي لنا أخيراً
إن قلت لها الحقيقة
.ربما ميدوري شان ستعود مجدداً إلى يد ساوامورا سان اليمنى
.دعينا ننسى ما حدث
.فهذا الأمر لا داعي له طالما أنت نشيطة الآن
.دعينا ننسى هذا الموضوع بسرعة
.ما زلت أستعمل الأشياء بيدي اليسرى
!أنيكي
.لقد كنت متفاجئاً
.لقد صدمت حقاً
!لا تفعلي أشياء طفولية مجدداً
.هذه الفطائر من الينابيع الحارة
.إذهب كل هذا الطعام أنت وميدوري شان
ماذا حدث ليدك؟
المهم ماذا حدث ليميدوري شان؟
!أنا لا أعرف
ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
أنا أستسلم...أنا أستسلم
.لقد عادت يدي اليمنى إلى طبيعتها عندما إستيقظت من النوم
.لقد إختفت فجأة
وماذا جرى لجسدها الحقيقي؟
هل عادت لجسدها؟
...في الحقيقة
!أيها الغبي
ماذا تفعلين أيتها البقرة الحلوب؟
ألم تذهب إلى زيارتها بعد؟
كيف ؟
.إذهب وقم بزيارتها كشخص عادي
.كيف سأذهب ؟ فأنا
.أنت شاب عديم الإحساس .لقد خاب أملي بك
!راتبي
! أعيديه لي ! أيتها السارقة
أنت تبذر مالك على الأشرطة الإباحية أليس كذلك؟
...لا
خذ إلى اللقاء
! هيي ! فطائر الينابيع الحارة
,تلك الفطائر ليست لك .لقد جلبتها لميدوري شان
!أنظر أرجوك
...كلمة الحب هي النقطة الرئيسية
ما هذا الشيء؟
ميدوري ؟إنها مفكرتها؟
ساوامورا سان؟
شينجيوجي.
.هل تعرف؟ لقد إختفت ميدوري فجأة
...لقد كنت قلق على حالها فلهذا جأت لرؤيتها
.إن كان هذا الأمر من أجل ميدوري شان .فلقد عادت إلى جسدها الطبيعي
حقاً؟ .هذا رائع
.الجميع سعداء
أكــــــــــيد.
في الوقت المناسب هل يمكنك أن تعطي هذه لميدوري؟
ما هذه؟
.إنها مفكرتها
.يبدو أنها وضعت الكثير من المؤثرات في كتابتها للمواضيع
لما لا تسلمها المفكرة بنفسك؟
...لما تقول هذا؟
.ليس لدى ميدوري شان أي ذكرى وهي كانت نائمة في ذاك الوقت
.الأشياء التي حدثت عندما كانت في يدك اليمنى .قد نسيتهم بالكامل
إن قلت لها عما حدث لها ,فأنا أعتقد بأن ميدوري سوف تعود إلى تلك الحالة مجدداً
.فلم أستطع أن أقول لها الحقيقة
.إذاً لا حاجة لأن أعطيها هذه
.لكن ميدوري شان تريد أن تكون إلى جانبك
إنها لا تذكر شيئاً عما حدث أليس كذلك؟ فكيف عرفت هذا الأمر؟
.لا أعرف كيف ولكني أفهمها
.حقاً أفكارك مشوشة
لقد كنت منفعلاً حول عودة ميدوري لحالتها الطبيعية أليس كذلك؟
...والآن تريدها أن ترجع إلى يدي اليمنى
.من الأفضل أن ننساه ما حصل
.فهذا من أجل ميدوري أيضاً
! الطقس جميل
! الريح باردة ولكن الشمس مشرقة إنه شعور جميل
آنستي هل تودين الذهاب والتنزه قليلاً؟
.ربما سأذهب معك
حقاً؟
.إذاً فلنذهب إلى متجر أنميتسو
.سأذهب وأغير ملابسي
! ساوامورا سان
.إنتظر أرجوك
...ساوامورا سان
ســــــــــيجي كون؟
ماذا كنت تفعل هنا يا ســــــــــيجي كون؟
ما هذا الشعور؟
.شعوري وكأني خسرت شيئاً ثميناً
.أنا خائفة
.قلبي يهتز بسرعة
ميدوري هل تودين الذهاب للتنزه؟
ميدوري؟ ماذا جرى لك ميدوري؟
آنستي؟
ميدوري؟
.أنا لا أعرف
لما أشعر بالوحدة؟
...أريده أن يرجع لي مرة أخرى
.شعور ذلك الوقت
...ذلك الشعور اللطيف العطوف
...أريد شعور ذلك الوقت
.يرجع لي من جديد
.يجب أن لا تذهبي يا ميدوري
حتى لو تمنيتي أن تكوني في ذاك العالم ! فهذا العالم ليس عالمك
,إن لم تغيري عالمك ذلك ! فلن تصبحي سعيدة إطلاقاً
...ميدوري
!ميدوري
.ميدوري شان
أين ســــــــــيجي كون؟
....ميدوري شان
!آنسة ميدوري
آنستي ما المشكلة؟
ميدوري شان أتريدين الذهاب إلى ساوامورا سان أليس كذلك؟
كوتا كون؟
!هيا إذهبي الآن وبسرعة
!إنتظري يا ميدوري
! أرجوكي دعيها تذهب
كوتا كون؟
.أرجوكي أتركي ميدوري شان تذهب
.أتوسل إليك
...كوتا كون
...ميدوري شان
..ســــــــــيجي كون
...أنا آسفة
...إن قابلت ســــــــــيجي كون
...فالبطبع وفي هذا الوقت
.أريد أن أخبرك عن شعوري الحقيقي إتجاهك
.شعوري الحقيقي إتجاهك
...ســــــــــيجي كون
.أشعر بأني سأخبره هذه اللحظة
....هذا هو الوقت المناسب لأبوح له بحبي
...حبي
.سيد أوبا شان من فضلك أريد مثلجات ضخمة
.أريد أنا أيضاً مثلجات ضخمة
!لقد جئت لكي آكل المثلجات الضخمة المفضلة لدي
! يبدو وكأنه حلم
...في الحقيقة ...أنا
!كنت أراقبك دائماً في الإزدحام
.أرجوك قل لي بأنك تحبني
.أنا أردت فقط أن أسمع هذه الكلمة من فمك
شيء مهم مثل هذه المفكرة ...أحاول بأن أنساكي
الخامس من أكتوبر .عندما عندما إستيقظت ذاك اليوم
.أصبحت يد ســــــــــيجي كون اليمنى
,لا أعرف كيف حدث ذلك الأمر ولكن .يمكنني القول بأنني قد أصبحت مع ســــــــــيجي كون
فهذا أشبه بالحلم حتى الآن
مثل الحلم؟
.تلك كانت كلماتها المفضلة
الثامن من أكتوبر .لقد ذهبنا مع شقيقة ســــــــــيجي كون إلى الينابيع الحارة هذا اليوم
وسمعت الكثير عما يتعلق بســــــــــيجي كون الصغير .لقد كنت ســــــــــعيدة جدا,وكذلك أحببت ســــــــــيجي كون أكثر من ذي قبل
الخامس من نوفمبر لقد تعرضت للبرد .وكذلك تسببت في العديد من المتاعب لســــــــــيجي كون أنا آسفة
السادس من نوفمبر .أنا ســــــعيدة جداً الآن
اليوم ســــــــــيجي كون قد أعجب بي .والسبب لأنني قدمت إليه بعض المساعدة
.الثامن من نوفمبر ينبوع الماء الذي رأيناها أنا و ســــــــــيجي كون
.أصبحت إحدى ذكرياتي الغير منسية
...من الآن فصاعداً وإلى الأبد
لقد حدث الأمر فجأة هل تعلم هذا؟
,لقد ظهرت في يدي فجأةً
.والآن، حتى بدون أن أقول لها وداعاً، قد إختفتَ
...ســــــــــيجي كون
...شعوري الحقيقي
...أريد أن أخبرك
.ميدوري
...حبي
...سأتكلم الآن
...لا أعتقد بأنك تعرف ولكن
.كنت...أنا دائماً...أراقبك
...في الحقيقة
.أنا أحبك
.أعرف ذلك
.لقد سمعت منك هذه الكلمة العديد من المرات
! مســــــــتحيل
متى؟
...حسناً كيف سأشرح لك
...ربما لا تعرفين ولكن
.أنا دائماً أراقبك أيضاً
.ولقد حاربت كثيراً لكي أتمكن من رؤيتك
حقاً؟
...قلت لي بأنك دائماً تراقبني
...هذا يعني
.أجل
...ســــــــــيجي كون
.ثلج
الثامن من ديسمبر,اعترفت لســــــــــيجي كون اليوم لقد تمكنت من تجميع شجاعتي الذي سأحبه دائماً
.فلقد رحلت من عادتي الخوف والضعف
...و
...حبي
.قد بدأ من جديد
النــــــهـــــــايـــــــة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
.فبإختراقك الشفقة
.فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
.أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة